Lugupidamisega, isik, kes teenib oma elatist, ei ole Mahatma, rohkem kui see!

Sincere, la persono, kiu gajnas sian vivon, ne ekzistas Mahatma, pli ol tio!

Sincerely, the person who earns his livelihood, there is no Mahatma, more than that!

Met vriendelijke groeten, de persoon die zijn levensonderhoud verdient, er is geen Mahatma, meer dan dat

Med venlig hilsen, den person, der tjener hans levebrød, er der ingen Mahatma mere end det!

S pozdravem, člověkem, který získá živobytí, není žádná Mahatma, víc než to!

Iskreno, osoba koja zarađuje za život, nema Mahatme, više od toga!

Sinceramente, a persona chì guadagna a so salvezza, ùn hè micca Mahatma, più di questu!

真诚地，以谋生为生的人，没有圣雄，不止于此！

Wodzichepetsa, munthu amene amapeza moyo wake, palibe Mahatma, kuposa pamenepo! 

पूरी ईमानदारी से, जो व्यक्ति, अपना जीविकोपार्जन करता है, उससे बढ़ कर, कोई महात्मा नहीं है ! 

Ang dunot o sad-an, ang kinaiya, mas taas ang posisyon, labaw pa, ang katalagman nga iyang buhaton! Arjun

El corrupte o el culpable, el personatge, com més gran és la publicació, major serà el desastre que farà! Arjun

Корумпираният или виновен, характерът, колкото по-висок е постът, толкова по-голямо ще е бедствието, което ще направи!   Арджун

Korumpirani ili krivci, lik, viši čin, veća je katastrofa koju će učiniti! Arjun

দুর্নীতিগ্রস্ত বা দোষী, চরিত্র, উচ্চতর পোস্ট, বৃহত্তর, দুর্যোগ তিনি করবেন! অর্জুন

Карумпаваныя або вінаваты, характар, як будзе высокай змантаваны пазіцыі, гэтак жа вялікі, зло будзе ён!   Арджун

Zauritu edo errudun, pertsonaia, post handiagoa, handiagoa, hondamendia egingo du! Arjun

Pornoqrafiya və ya günahkar, xarakter, vəzifə nə qədər yüksəksə, o qədər də böyük bir fəlakət olacaq! Arjun

Կոռումնասիրված կամ մեղավոր, բնավորությունը, ավելի բարձր պաշտոնը, այնքան մեծ է, որ աղետը նա կանի: Արջուն

الفاسدين أو المذنبون ، الشخصية ، أعلى الرتبة ، الأكبر ، الكارثة التي سيفعلها! أرجون

I korruptuari apo fajtor, karakteri, sa më i lartë rendi, aq më i madh, fatkeqësia që do të bëjë! Arjun

Die korrupte of skuldige, die karakter, hoe hoër die rang, hoe groter, die ramp wat hy sal doen! Arjun

The corrupt or guilty, the character, the higher the rank, the greater, the disaster he will do . Arjun

दूषित अथवा दोषी, चरित्र वाला, जितने उच्चे पद पर होगा, उतना ही बड़ा, अनर्थ वह करेगा !  अर्जुन

शिव भगवानोवाच

कर्म फल का सिद्धांत, अकाटय है, जो जैसा करता है, उसका वैसा ही फल, उसे मिलता है !

सुकर्म से पुण्य, और कुकर्म से, पाप की वृद्धि होती है !

पूरी ईमानदारी से, जो व्यक्ति, अपना जीविकोपार्जन करता है, उससे बढ़ कर, कोई महात्मा नहीं है ! 

शिव भगवानोवाच

निश्चय और नशा, सफलता का आधार है !

संसार तो क्या, ब्रह्माण्ड में भी, माँ के बराबर, ना तो कोई हुआ है, और ना ही कभी होगा !

वर्तमान के सद्पयोग पर ही, भविष्य की सुंदरता, निर्भर करती है !         

                यह ज्ञान युद्ध है

   पत्थर बुद्धि मानव, जो स्वयं को, जानता नहीं, वो भगवान की बाते करता है, कहता है, कण कण में भगवान है, कुत्ते बिल्ली में भी है, जब कोई उसे, कुत्ता कहता है, तो कहने वाले का, गला पकड़ लेता है, और भूल जाता है कि, कुत्ते में भी भगवान है, अरे मुर्ख इंसान, परमात्मा, परम धाम का वासी है, उसके लिए ही कहते है, ऊँचे ते ऊँचा, तेरा नाम, ऊँचे ते ऊँचा तेरा धाम !

   सोचने की बात है कि, परमात्मा यदि, सर्व व्यापी है तो, फिर अवतरित कौन होता है ? गीता ज्ञान कौन देता है ? जब गीता ज्ञान दिया जा रहा था, तब धर्म रक्षा का नारा, देने वाले धर्माचार्य तो, अधर्म पक्ष में खड़े थे, जब इन्होने गीता ज्ञान सुना नहीं, परमात्मा को पहचाना नहीं, जाना नहीं, तो बिना जानकारी के, परमात्मा को कुत्ते बिल्ली में कहना, महामूर्खता ही नहीं, महापाप भी है !

   ध्यान रहे, धर्म ग्लानि है तो, परमात्मा भी होंगे, परमात्मा होंगे, तो पांडव भी होंगे, वही पांडव, जिनसे महाभारत में, आपका सामना हुआ था, महाभारत कोई हिंसक युद्ध नहीं था, ज्ञान युद्ध था, धर्म युद्ध था, इस धर्म युद्ध में, विजय किसकी होती आई है, किसकी होगी, यह पूरा विश्व जानता है, अब भी जानेगा !  

                            अर्जुन                                                                                

शिव भगवानोवाच 

जिस सेवा में, त्याग तपस्या नहीं, वह नामधारी सेवा है !

सादगी, मानव व्यवहार की, अमूल्य निधि है !

भक्ति मार्गी, अन्ध श्रद्धालुओं की तरह, यदि ज्ञानी भी, अन्ध भक्त बन कर चलेंगे, तो क्या खा कर, विश्व का परिवर्तन करेंगे ?                                                       

शिव भगवानोवाच     

पवित्र विचारो वाला व्यक्ति, परमात्मा को, अति प्रिय होता है !

कुछ करो या मरो का, महाव्रत ले कर, आगे बढ़ने वाले को, विजय, अपने हाथो, वरमाला पहनाती है !

भगवान् कहते है, मैं जो हुँ, जैसा हुँ, कौन हुँ, और कैसा हुँ, मेरा परिचय, मैं स्वयं ही, आकर देता हुँ, वेदो, शास्त्रों, और साधु सन्यासियों के द्वारा, मुझे नहीं जाना जा सकता ! 

शिव भगवानोवाच      

परोपकारी अर्थात, अपकारी पर भी, उपकार करने वाला !  

यह ध्रुव सच है कि, युग, युग में, धर्म की विजय हुई है, और होती रहेगी !

गुरु, भगवान् से भी बड़ा है, ऐसा कहने वाले, धर्माचार्यो की, बुद्धि पर, तरस खाया जाये, या ऐसो को, हिरण्यकश्यप कहा जाये ?

शिव भगवानोवाच  मान का त्याग करने मे, सर्व के, माननीय बनने का, भाग्य प्राप्त होता है !                                                        

केवल कर्म छोड़ देने से, कोई कर्म योगी, या सन्यासी नहीं बन जाता !  

दूषित अथवा दोषी, चरित्र वाला, जितने उच्चे पद पर होगा, उतना ही बड़ा, अनर्थ वह करेगा !                                  

शिव भगवानोवाच  

स्थिति, डगमग होने का कारण है, -अनुभव की कमी !

परीक्षाएं, परिपक़्व करने, का आधार है !

जिसके पास आशा है, वह लाख बार, हार कर भी, नहीं हारता !

गलत कामो से, ख़ुशी और शक्ति का, गायब हो जाना ही सजा है !

नैतिक मूल्य, प्रत्येक व्यक्ति के, जीवन को, सार्थक करते है !

शिव भगवानोवाच              मन की पवित्रता के बिना, शांति की कल्पना भी, असम्भव है !                        

बड़े पदों पर बैठने से, कोई महान नहीं बन जाता !                                 

घर का त्याग करने को, सन्यास नहीं कहते, बल्कि, कर्म फल का, परित्याग करने को, सन्यास कहते है ! 

शिव भगवानोवाच    

अनुभव मूर्त, सर्व प्राप्ति, स्वरूप होते है !

धर्म उपदेशक, सत्य मार्ग पर, चलने को कहते तो है, पर चलते स्वयं भी नहीं !

यह नहीं भूलना चाहिए कि, अमृत वेले, मेहनत कम, और प्राप्ति का, अधिक समय है !                                                                                                                                                                                                                                       

शिव भगवानोवाच    

सहयोगी, वहीं बन सकेंगे, जो स्वयं, सर्व खजानो से, संम्पन्न होंगे !

सर्व प्राप्ति का आधार, एक परमात्मा है !

श्रीमत पर चलना, सद्गुण है, और मनमत पर चलना, दुर्गुण है !                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                       

शिव भगवानोवाच       

स्वयं की स्पष्टता से, स्वयं को, श्रेष्ठ बनाना है !  

निश्चय बुद्धि, निश्चिंत रहेगा, व्यर्थ चिंतन नहीं करेगा !

जितने भी, महापुरुष हुए, उनकी महानता, गौरव व उनके, सम्मान का श्रेय, नीति को माना जाता है !                                                                                   

शिव भगवानोवाच

ज्ञान, धन, और शक्ति का अहंकार, पतन का कारण बनता है !

खराब कर्मो का नतीजा, ख़राब ही होता है !

जिन से सेवाएं लेते हो, उनकी दास दासी बन कर, सेवाएं देनी भी पड़ेंगी !

शिव भगवानोवाच                                             नीति से, नैतिक जीवन का संसार, सुन्दर बनता है !                                                            

मनुष्य के व्यक्तित्व का, पहला परिचय, उसके आचरण से मिलता है !                                                  

जो प्रसिद्धि, कुटिलता से प्राप्त की जाती है, वह छणिक होती है, जबकि, सकारात्मक भाव से, प्राप्त की गई प्रसिद्धि, अमिट होती है !                                                                                                                                                

शिव भगवानोवाच             परमात्मा से हम, सुख शांति मांगते है, परमात्मा कहते है, माँगो मत, इसकी खेती करो, भरपूर फसल मिलेगी !

बुराई के साथ, असहयोग करना, हमारा पवित्र कर्तव्य है !

व्यक्ति के जीवन के, उच्च लक्ष्य, उसे प्रसिद्धि के, शिखर पर, पंहुचा देते है !

शिव भगवानोवाच         

जिनके साथ, सत्य होता है, उन्हें सत्संग करने, ना तो कहीं जाना पड़ता है, और ना ही, सत्संग करके, कहीं से आना पड़ता है !

महानता, महानता के राग अलापने से, नहीं आती, महान बनने से आती है !

जो व्यक्ति, बहारी श्रृंगार की बजाए, आंतरिक को, अधिक महत्व देते है, वे अपने जीवन को, सफल बना लेते है !                                                                    

Ülkenin güvensiz kadınları korkuyor, tecavüzün gerçekleştiği yerde, küçük kızlar geliyor, gülüyor ya da ağlayan, Bharat Mata, gülüyor ya da ağlıyor; Ama o zamana kadar, kadın kendini onurlandırmayacaktır, o zaman, bu sloganın hiçbir anlamı yoktur! Arjun

Невпевнені жінки в країні бояться, де трапляються згвалтування, приходять маленькі дівчата, будуть сміятися або плакати на рідній мові, Бхарат Мата, сміючись чи плакати; Але до того часу жінка не відчуватиме себе честю, до того часу цей слоган не має сенсу! Арджун

Mamlakat ayollari qo'rqib ketishadi, zo'rlash sodir bo'lmoqda, kichik qizlar kelganda, kulish yoki ona tilida yig'lashadi, Bharat Mata, kulib yoki yig'layapti; Lekin shunga qaramasdan, ayol o'zini o'zi hurmat qilmaydi, shu vaqtga qadar bu shior hech qanday ma'noga ega emas! Arjun

Phụ nữ của đất nước, những người không an toàn, sợ hãi, nơi xảy ra hiếp dâm, với những cô gái nhỏ đến, sẽ có tiếng cười hoặc khóc bằng tiếng mẹ đẻ, Bharat Mata, cười hoặc khóc; Nhưng cho đến lúc đó, người phụ nữ sẽ không cảm thấy vinh dự với chính mình, đến lúc đó, khẩu hiệu này không có ý nghĩa! Arjun

Mae ofn menywod y wlad, sy'n ansicr, yn ofni, lle mae treisio'n digwydd, gyda merched bach yn dod, bydd chwerthin neu griw ar y famiaith, Bharat Mata, yn chwerthin neu'n crio; Ond hyd hynny, ni fydd y fenyw yn teimlo'n anrhydedd iddi hi, erbyn hynny, nid oes gan yr slogan ddim ystyr! Arjun

Abasetyhini belizwe, abangenasigxina, besoyika, apho kudlwengulwa khona, kunye namantombazana amancinci eza, kuya kuba nokuhleka okanye ukukhala ngolwimi lwenkobe, uBharat Mata, ukuhleka okanye ukukhala; Kodwa kude kube ngoko, lo mfazi akayi kuziva ezukileyo kuye, ngelo xesha, esi siqendu asinalo intsingiselo! Arjun

די פרויען, וואס זענען נישט זיכער, זייַנען דערשראָקן, וואו די געשריי כאַפּט, מיט קליין מיידלעך קומען, עס וועט זיין לאַפינג אָדער וויינען אויף די מוטער צונג, בהאַראַט מאַטאַ, לאַפינג אָדער וויינען; אבער ביז דעמאָלט, די פרוי וועט נישט פילן אַנערד צו זיך, דורך דעם צייַט, דעם קלינגוואָרט האט קיין טייַטש! אַרדזשון

Awọn obirin orilẹ-ede, ti o wa ni alainiya, bẹru, ibi ti ifipabanilopo ba ṣẹlẹ, pẹlu awọn ọmọbirin kekere ti o wa, nibẹ ni yoo rẹrin tabi sọkun lori ahọn ahọn, Bharat Mata, ẹrin tabi ẹkun; Ṣugbọn titi o fi di pe, obinrin naa ko ni ibọwọ si ara rẹ, ni akoko yii, ọrọ-ọrọ yii ko ni itumọ! Arjun

Abesifazane bezwe, abangenalondekile, besaba, lapho kudlwengulwa khona, namantombazane amancane ezayo, kuyoba khona ukuhleka noma ukukhala ngolimi lomama, uBharat Mata, ukuhleka noma ukukhala; Kodwa kuze kube yileso sikhathi, lo wesifazane ngeke azizwe ehlonishwa yena ngokwakhe, ngaleso sikhathi, lesi siqubulo asinalutho! Arjun

जिस देश की नारिया, असुरक्षित हो, भयभीत हो, जहां आये दिन, छोटी छोटी बच्चियों के साथ, बलात्कार होता हो, वहा, भारत माता की, जय बोलने वालो पर, भारत माता, हंसती होगी या रोती होंगी, यह तो वही जाने, लेकिन जब तक, नारी अपने को, सम्मानित महसूस नहीं करेगी, तब तक, इस नारे का, कोई अर्थ नहीं !    अर्जुन     

शिव भगवानोवाच        

दिल से सेवा करो तो, दुआओ का दरवाजा खुल जायेगा !

अच्छा अच्छा सोचने से, अच्छा हो ही जाता है !  

परेशान को, अपनी शान में, स्थित कर देना ही, सबसे अच्छी सेवा है !                                                                          

Fanm peyi a, ki moun ki anksyeu, yo pè, kote vyòl k ap pase, ak ti fi yo vini, pral gen ri oswa kriye sou lang manman an, Bharat Mata, ri oswa kriye; Men, jouk tan sa a, fanm lan pa pral santi onore tèt li, nan moman sa a, sa a eslogan pa gen okenn siyifikasyon

દેશની સ્ત્રીઓ, જેઓ અસુરક્ષિત છે, ભયભીત છે, જ્યાં બળાત્કાર થાય છે, નાની છોકરીઓ આવી રહી છે, માતૃભાષા પર હસશે અથવા રડશે, ભારત માતા, હસતાં અથવા રડતા; પરંતુ ત્યાં સુધી, મહિલા પોતાને આદર નથી માનતી, આ સમય સુધી, આ સૂત્રનો કોઈ અર્થ નથી